در سال ۸۴-۱۹۸۳ زمانی که با استفاده از مأموریت فرصت مطالعاتی یک‌سالی در شهر شمپن – اوربانا، (Champaign-Urbana) ایلینویز (آمریکا) به سر می‌بردم در جست‌وجوی یافتن منابعی که لازم داشتم به مجلهٔ ترجمهٔ ادبی که ازسوی مرکز مطالعات آثار ترجمهٔ (نیویورک) منتشر می‌شود برخوردم و در ضمن تورق آن نمونه‌هایی از آثار ادب فارسی نظم و نثر به زبان انگلیسی مشاهده کردم. یکی از این نمونه‌ها در ترجمهٔ داستان «قفس» اثر صادق چوبک به زبان برگردانی شارلوت آلبرایت «Charlotte Albright» و بهرام مقدادی بود. آن زمان نسخه‌ای از متن انگلیسی داستان «قفس» را تهیه کردم و امروز آن را به علاقه‌مندان ترجمه تقدیم می‌کنم، هرچند در این میان نقش من واسطهٔ ناچیز است.