کمتر پیش می‌آید که کسی بنشیند و تمام صفحات یک فرهنگ‌ لغت را از سر تا ته بخواند، چون این‌گونه کتاب‌ها برای مراجعهٔ گهگاهی است و به همین علت است که آن‌ها را  «کتاب مرجع» می‌خوانیم و با ریزترین حروف چاپ می‌کنیم. ولی من تمام دو هزار صفحهٔ فرهنگ بزرگ انگلیسی-فارسی تألیف زنده‌یاد سلیمان حییم را از اول تا آخر خوانده‌ام، و حتی از این بابت مزدی هم گرفته‌ام. مأموریت من مرور سریع فرهنگ در جریان حروف‌چینی دوبارهٔ آن بود تا اگر به غلط یا سهوی برخوردم آن را اصلاح کنم. مأموریت من این نبود که در فرهنگ تجدیدنظر کنم و به مدخل‌های آن بیفزایم تا به‌اصطلاح روزآمد شود.