فرهنگ کامل انگلیسی-فارسی تألیف مرحوم عباس آریان‌پور کاشانی در سال ۱۳۴۲ در ۵ جلد به چاپ رسید. مأخذ اصلی این فرهنگ «The Shorter Oxford Dictionary» و مأخذ کمکی آن «Webster’s New International Dictionary» بود. ناشر، این فرهنگ را که ازحیث کثرت مدخل‌ها در زمان خود و تا سال‌ها پس‌از آن بی‌رقیب بود به‌رغم کاستی‌ها و خطاهای آشکارش ازنظر علمی و فرهنگ‌نویسی بدون هیچ تجدیدنظری بارها و سال‌ها منتشر کرد. در واقع استقبال عامه از فرهنگ ۵ جلدی و موفقیت تجاری آن مرهون دو چیز بود، یکی بی‌رقیب بودن آن و دیگری «کامل» بودن آن. فرهنگ ۵ جلدی در مدت ۳۵ سال فقط زینت‌بخش قفسه‌ها نبود بلکه هرچند در بسیاری از موارد جست‌وجوگر را گیج و گمراه کرده، در غالب موارد مرجعی راهگشا بوده. پس، برای ادای دین به مؤلف و دفاع از این فرهنگ باید گفت که این فرهنگ در زمانی نوشته شده که بسیاری از علوم به‌خصوص علوم انسانی فرهنگ‌های تخصصی دوزبانه نداشته‌اند و بدیهی است اعتبار فرهنگ‌های جامعی مثل فرهنگ ۵ جلدی تا حدی به اعتبار فرهنگ‌های تخصصی بستگی دارد که از آن‌ها تغذیه می‌کند.