در شماره بیست و هفتم آن نشریه (پاییز ۷۷) مطلبی با عنوان “معرفی و نقد در ترجمه” به قلم آقای دکتر مجدالدین کیوانی به چاپ رسیده است. یکی از آن دو ترجمه کتاب قدرت اسطوره نوشته ژوزف کمبل، ترجمه اینجانب و از انتشارات نشر مرکز است. مطلب زیر پاسخ با توضیحی بر نوشته ایشان است .
در شرایط نبود هرگونه نقد و معرفی جدی کتاب، چاپ گفتاری در نقد یا معرفی کاری که مترجمی انجام داده است، آن هم در یک فصلنامه تخصصی، و به قلم یک استاد شناخته شده زبان شناسی و دست اندرکار، یقینا خوشحال کننده است. اصولا نفس این مطلب که هنوز توجه و عنایتی وجود دارد و مغتنم است و جای سپاسگزاری دارد. از طرف دیگر اعتبار فصلنامه مترجم و نویسنده نقد در پیشگاه اهل نظر هم سطح توقع و انتظار مترجم را بالا می برد، و هم انگیزه او را برای پاسخگویی و دفاع از کار انجام شده افزایش میدهد.