• سی سال ترجمه، سی سال تجربه
• مصاحبه با بهاءالدین خرمشاهی، نجف دریابندری، کامران فانی، صفدر تقی‌زاده
• به کوشش مهدی افشار
• تهران، انتشارات انوار دانش

خواندن سخنان افرادی که سال‌ها دل‌مشغول کار ترجمه بوده‌اند، هم اطلاع‌دهنده است هم لذت‌بخش. از این لحاظ باید ممنون مهدی افشار باشیم که بانی فراهم شدن سی سال ترجمه، سی سال تجربه شده‌اند. مطالب این کتاب شامل چهار گفت‌وگو با چهار نفر خبره در کار ترجمه است: بهاءالدین خرمشاهی، نجف دریابندری، کامران فانی و صفدر تقی‌زاده که با همین ترتیب در کتاب آمده‌اند. این گفت‌وگوها در اصل در جلساتی در دانشگاه تهران بوده و بعداً مهدی افشار آن‌ها را از نوار به نوشته درآورده است.