تئوری ترجمه در غرب، از هردوت تا نیچه نام کتابی است نوشتهٔ داگلاس رابینسون که توسط انتشارات سنت جروم (۱۹۹۷) منتشر شده است. این کتاب برخلاف عنوان آن، شرح و نقد و تفسیر آرای نظریه‌پردازان ترجمه نیست، بلکه در واقع دایره‌المعارف آرای اندیشمندان غربی در زمینهٔ ترجمه است. نویسنده نخست با بیان موجز و دایره‌المعارف‌گونه نویسنده‌ای را معرفی می‌کند، سپس گزیده‌هایی از نوشته‌های او دربارهٔ ترجمه را نقل می‌کند. امتیاز این کتاب بر سایر کتاب‌های مشابه این است که خواننده مستقیماً با آرای صاحب‌نظران ترجمه آشنا می‌شود. در این کتاب در مجموع بیش از ۲۳۰ قطعه از ۸۱ نویسنده نقل می‌شود. این قطعات از رسالات مستقل دربارهٔ ترجمه و یا از دیباچه‌های مترجمان برگزیده‌ شده و از هر زبان که بوده به انگلیسی برگردانده شده است.