در گذشته وقتی دانشجویان از من می‌پرسیدند کدام فرهنگ دوزبانه را توصیه می‌کنم، در‌می‌ماندم. از دو فرهنگ موجود در بازار، یکی روزآمد نیست و دیگری به‌سبب اشکالات متعدد، گاه بیش از آنکه کمک کند مایهٔ گیجی و گمراهی است. همین‌جا لازم است از زحمت مؤلفان آن فرهنگ‌ها که سال‌ها نیازهای پژوهندگان زمان خود را برآورده کرده‌اند و مبنایی برای فرهنگ‌های بعداز خود بوده‌اند تشکر کنیم. به‌خصوص کار ارزندهٔ مرحوم حییم که فضل تقدم دارد درخور یادآوری و تجلیل است. متأسفانه این فرهنگ‌ها سال‌ها بی‌آنکه تجدید نظری در محتوای آن‌ها صورت بگیرد به‌دلیل خالی بودن عرصه مرتب به چاپ می‌رسیدند و برخی حتی قبل‌از چاپ پیش‌فروش می‌شدند.