ا- مقدمه
فیلدینگ می گوید: هیچ شاخه ای از نقد به اندازه نقد سبک نیاز به دانش و عقل سلیم ندارد، حال آنکه هر خواننده درباره سبک اثری که می خواند، بی محابا حکمی صادر می کند. هدف ما در اینجا تحلیل سبک تام جونز نیست. شناخت تحلیلی عناصر تشکیل دهنده سبک، چنانکه فیلدینگ خود به آن اشاره میکند، کاری است دشوار، اما این شناخت خاصه برای منتقد ادبی و مترجم بسیار ضروری است. در این بخش ضمن اشاره به برخی ویژگی های کلی سبک تام جونز در پی نشان دادن این نکته ایم که مترجم متون ادبی باید دانشی فراتر از کلمه داشته باشد و عناصر و ظرایف متن را، خاصه متنی که سبک در آن اهمیت معنایی خاصی دارد، درک کند. در خلال بحث بخش هایی از ترجمه تام جونز را مثال می آوریم و نشان می دهیم که مترجم ما با شناختی عمیق و همه جانبه از متن دست به ترجمه آن زده است و اگر غیر از این می بود چه بسا مترجم نه تنها زیبایی متن را از بین می برد، بلکه ظرایف زبانی و در موارد بسیاری مقصود نویسنده را درک نمی کرد و لاجرم به تناقض گویی دچار میشد