این مقاله نقدی است بر ترجمهٔ منظوم محمدرضا هاشمی یزدان‌پناه از شعر «Eldorado» اثر ادگار آلن پو، که در شمارهٔ سوم مترجم به چاپ رسیده است. ازآنجاکه نویسنده در خلال بحث اشاراتی نیز به شعر دیگری از پو با عنوان The Raven «کلاغ» دارد، بی‌مناسبت ندیدیم که متن اصلی این شعر و ترجمهٔ آن به قلم شجاع‌الدین شفا را در پایان مقاله بیاوریم.