چشم انداز مطالعات ترجمه در قرن بیست و یکم

  • به قلم درک دلاباستیتا ترجمه علی حاج محمدی
  • منتشر شده در 15 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

۱- مقدمه
برخی می گویند مطالعات ترجمه از دستاوردهای موفق دانشگاهی در یکی دو دهه گذشته بوده است. یکی از صاحب نظران، مطالعات ترجمه را حوزه ای تحقیقاتی می داند که دهه نود را باید به نام آن نامگذاری کرد. اظهاراتی از این دست را نباید چندان جدی گرفت، زیرا یا بازتاب شور و شوق زایدالوصف دست اندرکاران مطالعات ترجمه است یا نوعی بازارگرمی است که برای فروش کتابهای ترجمه بر زبان برخی جاری شده است. هنوز خیلی مانده است تا نهادهای علمی ارزش ذاتی ترجمه را درک کنند و این وقتی میسر می شود که مطالعات ترجمه در دانشگاه ها جایگاه بهتری بیابد. درست است که طی چند دهه گذشته آموزش ترجمه در سراسر جهان رونق فراوانی یافته است، لیکن ضرورت های سیاسی (نیاز به مترجم بیشتر به تبع جهانی سازی) باعث چنین رونقی شده است، نه دستاوردهای فکری و نه تاثیرات جامعه شناختی که رشته ای علمی مانند مطالعات ترجمه می تواند داشته باشد. طرفه آنکه هنوز بسیاری از فارغ التحصیلانی که در زبان شناسی، ادبیات یا فرهنگ شناسی درجه تخصص گرفته اند، تصورشان از مفهوم ترجمه بسیار ابتدایی است


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.