نگاهی به یک ترجمه(کیمیاگر : ترجمه ای که باید ویرایش شود)

کیمیاگر خواندنی ترین رمان از مجموعه رمانهای پائولو کوئلیو نویسنده برزیلی است. این رمان که تاکنون بیش از ۲۰ میلیون نسخه از آن در غرب به فروش رفته و به ۴۲ زبان ترجمه شده است، موفقیتی چشمگیر در دنیای نشر به حساب می آید.
کوئلیو با ایجاد فضایی افسانه ای، با آفریدن شخصیت هایی جذاب و با نوشتن مکالمه هایی هوشمندانه، فابلی نوشته است به زبانی ساده، آمیخته با سخنان حکمت آمیز و معنایی که درک آن دشوار نیست. اما شاید دلیل اصلی جذابیت کیمیا گر برای خوانندگان خود این است که کیمیاگر حرف دل آنان را می زند. می گوید، هر کس افسانه یا رؤیایی شخصی دارد. نباید از سرنوشتمان بگریزیم. باید در پی تحقق بخشیدن به آرزوهایمان برآئیم. وقتی بخواهی کاری انجام شود، همه کاینات دست به دست هم می دهند تا آن کار تحقق یابد. ترس از شکست بزرگترین مانع است. اگر شجاعت به خرج ندهید و به دنبال آرزوی خود نروید، مجبورید یک عمر ناامید و بیچاره زندگی کنید


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.