فارسی در ترجمه

مثل همیشه آرام و متبسم وارد کلاس شد، کلاسی که برای شیفتگان ترجمه، پلی است به سوی ترجمه؛ سکوی پرتابی است به سوی مترجم شدن؛ زنگ تفریح آرامش بخشی است در میان انبوه کلاسهای دیگر و در یک کلام پیوندی است جاودانه میان ادب فارسی و ترجمه فارسی را دوست می دارم و از آن بیشتر فارسی در ترجمه را.

حضور در کلاس و تعامل با دانشجویان علاقه مند به ترجمه، امتیازی است که اکثر مترجمان ما از آن محروم هستند، در صورتی که اگر هفته ای چند ساعت می توانستند تدریس کنند آنگاه به درستی این قول نویسنده کتاب “مترجم شدن” پی می بردند که یکی از عوامل تأثیرگذار در ترجمه همین کارگاههای ترجمه است؛ همین کلاسهای به ظاهر آماتوری، بستری مناسب برای تبادل ذوق و دانش زبانی فراهم می آورد تا هم مترجم و هم نوآموز بهره شایان ببرند.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.