بازهم درباره ترجمه ماشینی

می دانیم که در باره ترجمه ماشینی بسیار گفته اند و آنچه در اینجا خواهیم آورد شاید نکته تازه ای در بر نداشته باشد. هدف بنده فقط آزمون مختصر یکی از نرم افزارهای ترجمه از انگلیسی به فارسی است. به این منظور نخست یکی از پرونده ها (فایل های موجود در برنامه به نام اطلاعات مهم (Read me) را برگزیدیم و از نرم افزار مذکور خواستیم که این متن را، که خود برنامه نویسان نوشته اند، به فارسی برگرداند. گفتنی است که نخست فرهنگ واژگان عمومی را گزینش کردیم. نتیجه را مرور می کنیم. (متن اصلی در سمت چپ و ترجمه نرم افزار با حروف ایرانیک در سمت راست آمده است. زیر ترجمه های پیشنهادی خط کشیده ایم)


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.