گاه راز ماندگاری فرهنگی در این است که رقیبی ندارد، یعنی تنها فرهنگ موجود در بازار است، و گاه در این است که رقیبی ندارد، یعنی بهترین فرهنگ موجود در بازار است. فرهنگ یک جلدی فارسی – انگلیسی شادروان سليمان حییم، در مدت نیم قرنی که از انتشار آن می گذرد (چاپ اول ۱۳۳۲)، بدون رقیب نبوده، اما به راستی همیشه بهترین انتخاب بوده است. درباره دقت و صحت و درستی روش کار مرحوم حییم سخن زیاد گفته شده است. در اینجا به ذکر نکاتی چند درباره چاپ جدید این فرهنگ بسنده می کنیم