داد و ستد فرهنگی با ایبسن مشکلات و اهداف ترجمه ایبسن به فارسی

  • به قلم دکتر بهزاد قادری
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

مترجمان متون ادبی نفرین شده اند. اینان تلاش می کنند هرآنچه را نویسنده ای در فرهنگ خودش کوشیده است به مردم خودش القا کند در تاریخ و بستر فرهنگ دیگری به جریان اندازند، کاری غیر ممکن چرا که در این جابجایی ها زبان و بوم شناسی اثر دستخوش تغییر می شود و دیگر معلوم نیست آنچه خواننده در پیش روی دارد چیست. تنها راه این است که مترجم بپذیرد از این آثار ادبی سایه ای یا شبحی ساخته است، و البته می دانید که پس از این سخن عادت کرده ایم که با یک کلی گویی دلمان را خوش کنیم و بگوییم هرچند این سایه باید بتواند شمای کلی نویسنده اثر را در پیش روی ما بگذارد


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.