حواشی بر مقاله (لفظ گرایی،…)

  • به قلم دکتر مجدالدین کیوانی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

۱٫ دکتر خزاعی فر عزیز: مقاله شما را خواندم و چند بار هم خواندم تا بلکه لفظ گرایی را که چون سد سکندر میان من و شما حائل شده بشکنم و ببینم فراسویش چیست! اگر به یاد داشته باشید در همایش فراموش نشدنی ترجمه ادبی (بهمن ۱۳۷۸، دانشگاه فردوسی مشهد) نیز بنده با عنوان  لفظ گرایی برای بحثی که در سخنرانی خود مطرح کردید مشکل داشتم. از پی چند بار زیر و رو کردن نوشته شما سرانجام به این نتیجه رسیدم که  لفظ گرایی شما نباید در اصل چیزی چندان را با تم متفاوت با آنچه یوجین نایدا به آن (ترجمه نما) می گوید باشد. منتها شما این مفهوم را در الگویی جامع تر، نظری و انتزاعی تر، و البته فنی تر بیان کرده اید.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.