گفتگو با گلی امامی مترجم ادبی

  • به قلم علی خزاعی­ فر / گلی امامی
  • منتشر شده در 14 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

خانم امامی، قبل از هر چیز کمی درباره خودتان بگویید. میدانیم که سالهاست با کتاب مأنوسید .
چگونه شد که زندگی تان با کتاب پیوند خورد؟ فکر میکنید امروز که صنعت نشر در ایران گسترش کتی چشمگیری پیدا کرده، میل به خواندن در میان نسل جوان در مقایسه با نسل قبل از انقلاب به طور نسبی بیشتر شده است؟

از خودم چه بگویم که تکراری نباشد. سی سال است در کار کتاب و نشر هستم، از ویرایش گرفته تا نشر، کتابداری،کتابفروشی و البته ترجمه. کارم را با مؤسسه انتشارات فرانکلین آغاز کردم و ، همانطور که گهگاه گفته ام، کار در آنجا در خدمت تمام بزرگان این حرفه عملا برایم مثل یک دوره فشرده آموزش ترجمه و نشر بود. در حقیقت همانجا مترجم شدم. پیشتر از آن حتی فکرش را هم نکرده بودم که مترجم بشوم، هرچند در نوشتن استعدادکی داشتم. وقتی ویراستار مسؤول ادبیات کودکان و نوجوانان مؤسسه، خانم مهدخت صنعتی، کتابی داد که بخوانم و اگر دوست داشتم ترجمه کنم، فکر کردم امکان ندارد از عهده برآیم چون هیچگونه تجربه ای نداشتم.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.