گفتگو با محمدرضا جعفری مؤلف فرهنگ فشرده نشر نو

  • به قلم علی خزاعی­ فر / محمدرضا جعفری
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

آقای جعفری، اجازه بدهید قبل از هر چیز انتشار فرهنگ نشر نو را به شما تبریک بگویم. در دوره جدید فرهنگ نگاری در ایران و در عرصه رقابتهای موجود، کار بزرگ و ارزشمندی کرده اید.
از حسن ظن شما متشکرم، و اجازه بدهید بگویم که واقعا کار مهمی نکرده ام و سعی ام بر آن بوده که تا حد امکان تجربیات زبانی و حرفه ای خود را در کار ترجمه و فراگیری زبان انگلیسی و بخصوص ویرایش در یکجا جمع کنم و در دسترس بگذارم. امیدوارم که در این کار تا حدی موفق شده باشم.

گفتگو را از خودتان شروع میکنیم تا برسیم به فرهنگ. ابتدا شمه ای از احوال خودتان بگویید. از معادلهای متعدد و عموما محاوره ای که در برابر کلمات آورده اید، نه تنها وسعت تجربه زبانی شما بلکه عشق شما به کلمات را نیز می توان دریافت. این عشق چگونه در شما پیدا شد و بارور شد؟ چطور شد که به ترجمه و ویرایش و اخیرا فرهنگ نویسی روی آوردید؟ عشق راهبر شما بود یا تقدیر یا هر دو؟


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.