به رغم آنکه زبان فراساخته اسپرانتو (Esperanto) امروزه در همه کشورهای مترقی جهان پدیده ای کاملا شناخته شده است و در سطحی وسیع رواج دارد و نیز به رغم آنکه سالانه صدها اثر ارزشمند علمی و ادبی به اسپرانتو تألیف و یا ترجمه می شود و صدها مجله و نشریه در زمینه های گوناگون به این زبان انتشار می یابد و دهها فرستنده رادیویی در این سو و آن سوی جهان به اسپرانتو برنامه پخش می کند، این پدیده مهم هنوز در ایران برای همگان و به ویژه عموم تحصیلکردگان شناخته شده نیست و کمتر محقق ایرانی را می توان یافت که از منابع وسيع آن بهره ببرد. در این مقاله کوشیده ایم به مختصری از ویژگی های اسپرانتو در فرایند «ترجمه» اشاره کنیم و نمونه هایی از آن را ارائه کنیم.