آثار ارزشمند فارسی در ترجمه۳(سووشون)

سووشون رمان جاودانه خانم سیمین دانشور اولین بار در سال ۱۳۴۸ منتشر شد و از آن زمان تا کنون بارها و بارها تجدید چاپ شده است. از این رمان دو ترجمه انگلیسی موجود است که یکی در آمریکا و دیگری در انگلستان منتشر شده. از آنجا که ترجمه چاپ آمریکا در دسترس نبود، بحث را به ترجمه چاپ انگلستان محدود می کنم. این ترجمه که با عنوان A Persian Requiem (سوگ ایرانی) منتشر شده توسط خانم رکسان زند صورت گرفته است. مترجم در نوشته کوتاهی در آغاز کتاب از کسانی که او را در فهم و ترجمه کتاب یاری داده اند تشکر کرده است از جمله این افراد خانم سیمین دانشور است که مترجم او را با این عبارات ستوده است: کسی که مقام او در قلب ما از مقام هنرمند و انسان شناس فراتر می رود و به نوعی خاص از الهام بخشی می رسد.از این نوشته دو چیز بر می آید: اول این که مترجم که فارسی زبان است برای فهم و ترجمه کتاب از افراد مختلفی کمک گرفته و این البته ضروری و قابل درک است چون فهم عناصر فرهنگی کتاب یک چیز است و ترجمه آنها به زبان و فرهنگی متفاوت چیز دیگر. ثانیه مترجم به روش مترجمان حرفه ای کتاب را ترجمه نکرده بلکه ترجمه برای او کار عشق بوده و مترجم چنان که خود اشاره می کند سالهای زیادی به طور پراکنده بر سر این ترجمه وقت نهاده است. این نکته بی تردید در کیفیت ترجمه بی تأثیر نبوده است.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.