ارزشیابی ترجمه معنایی و ارتباطی

  • به قلم دکتر سید محمدضیاء حسینی
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

ماهیت ترجمه از دیرباز مورد بحث بوده است. گروهی آن را علم و گروهی دیگر هنر خوانده اند. زبان شناسان بسیاری مانند کاتفورد (۱۹۶۵) معتقدند که ترجمه باید با دید عینی بررسی و توصیف شود، حال آنکه نظر مقابل آن به بررسی و توصیف و ارزشیابی متن ترجمه شده یعنی حاصل کار ذهنی توجه دارد.
کوشش در تحقیق حاضر این است که یکی از بارزترین نظریه های عینی نیومارک  (۱۹۸۸ و ۱۹۸۱) ارزشیابی شود. نیومارک دو نوع ترجمه را مشخص کرده است : یکی ترجمه معنایی که در آن وفاداری به نویسنده و فرهنگ وزبان مبدأ مورد توجه است و دیگری ترجمه ارتباطی که خواننده متن ترجمه شده را پیش نظر دارد. مترجم در اینجا کوشش دارد تا معنای متن مبدأ را استخراج کند، آنگاه آن را در چنان ساختاری از زبان مقصد بگنجاند که خواننده اثری از ویژگی های زبان و فرهنگ مبدأ را در آن نیابد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.