سخنی پیرامون واژه ای از قرآن کریم

  • به قلم دکتر شهرام هدایت
  • منتشر شده در 13 جولای 2020 |
  • دسته بندی موضوعی: گفتگو با مترجمان

بهره این سخن به روح گرامی استاد دکتر عبدالوهاب نورانی وصال نثار باد.

و لقد اوحینا الی موسی ان اسر بعبادی فاضرب لهم طریقا فی البحر یبسألا تخاف درکأ و لا تخشى – سوره طه آیه ۷

… درباره «ضرب = زدن» یک نکته هست و آن این که «ضرب» یک فعل اصلی است و طبعا مفاهیمی گوناگون دارد. یکی از این معانی و مفاهیم ساختن، پدید آوردن، برپاداشتن است. «فاضرب طریقأ» یعنی راهی بزن، راهی بساز، چنان که در فارسی نیز راه زدن، جاده زدن و … به معنای ساختن و پدید آوردن راه و جاده است. ولی «ضرب» در آیه می تواند همچنین اشاره ای باشد به این که در قصه موسی (ع) او چوبدست خویش را به آب دریا زده است و دریا را شکافته و راهی پدید کرده است. قرآن هم در سوره شعراء، آیه ۶۳ به این امر اشاره می کند: فاوحینا الى موسى ان اضرب بعصاک البحر – به موسی گفتیم که دریا را با چوبدست خویش بزن.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.