نگاهی به ترجمه قصر

قصر اثر مشهور فرانتس کافکا، دومین بار است که به فارسی ترجمه و منتشر می شود. ترجمه دوم به دو دلیل خواننده ای را که خاطره ای خوش از ترجمه اول نداشته، امیدوار می کند. نخست نام مترجم، که سالهاست در کار ترجمه است و کتاب های بسیار، از جمله در فلسفه، با ترجمه او منتشر شده، و دیگر پیوست کتاب ، مقاله «جهان فرانتس کافکا» نوشته اریش هلر ، که در شناخت کافکا بسیار سودمند است. اما خواننده ای که این کتاب را مشتاقانه در دست می گیرد، خواندن آن را دشوار می یابد. این دشواری بی گمان تا حدی به سبب مضمون کتاب است که به هر حال برای بسیاری از خوانندگان نامتعارف و پیچیده است . اما علت اصلی دشواری ، به گمان من، زبانی است که در این ترجمه به کار رفته . متأسفانه به هنگام مطالعه این کتاب متن انگلیسی قصر را در دسترس نداشتم. در اینجا نیز قصد مقابله با متن اصلی را ندارم، تنها برخی از مواردی را می آورم که به گمان من در نگارش فارسی، خاصه در ترجمه رمان، ناروا یا نادرست است . این را نیز بیفزایم که این بررسی اجمالی تنها صد و چند صفحه از کتاب را شامل می شود


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.