پیش‌از آنکه کتاب نسبتاً جدیدالانتشار کتاب‌شناسی مبسوط ترجمه‌های قرآن کریم (استامبول، مرکز تحقیقات۱۹۸۶OIC) منتشر گردد، ردیابی منابع حاوی اطلاعات مربوط به ترجمهٔ قرآن کریم به زبان‌های مختلف دشوار بود. بااین‌وجود چون این کتاب با شرح لازم همراه نیست، خواننده به ساختار ذهنی، مفروضات عقیدتی و رویکرد مترجمان قرآن کریم و همچنین کیفیت ترجمهٔ آنان پی می‌برد. در کتاب‌شناسی گزیدهٔ حاضر، که فقط ترجمه‌های انگلیسی کامل قرآن کریم را در بر می‌گیرد، کوشیده‌ام به برخی از نکات فوق پاسخ گویم. در تهیه و تنظیم این کتاب‌شناسی مسئولان بنیاد اسلامی لسیستر، انگلستان، از هیچ کمکی مضایقه نکردند که از این بابت کمال تشکر را دارم.