ترجمه شعر

به تعداد روش های ترجمه شعر، نظریه پردازانی وجود دارند که ترجمه شعر را غیرممکن می دانند. رابرت فراست شاعر امریکایی می گوید آنچه در ترجمه شعر ترجمه نشده باقی می ماند خود شعر است. ناباکوف در شعری که بر مقدمه ترجمه منظومه یوگنی آنگین اثر پوشکین می نویسد نظرش را به صراحت درباره ترجمه بیان می دارد. در این شعر ناباکوف ترجمه را به سر بریدن (شاعر یحیی تعمید دهنده و مترجم سالومه است) به بی حرمتی به مردگان (متن اصلی حرمت و تقدس دارد) به جیغ طوطی و وراجی میمون تشبیه می کند. متن اصلی همچون شهر است و ترجمه، تصاویر لرزان شهر که در آئینه سیاه رودخانه ای که از میانه شهر و مه می گذرد انعکاس می یابد. ناباکوف اعتقاد به ترجمه کاملا لغوی دارد، ترجمه ای که به مدد پانویس های متعدد برای خواننده قابل درک میشود.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.