چندی پیش پرسشی دربارة بحران در ترجمه و ادبیات تألیفی برای جمعی از صاحب‌نظران در دو حوزة ادبیات و ترجمه فرستادیم و از آنان خواستیم که پاسخ خود را برای ما بفرستند. این بزرگواران پرسش ما را پاسخ دادند و ما هم قرار بر این است که این پاسخ‌ها را چون مبسوط است در چند شماره منتشر کنیم. مدتی پس از ارسال پرسش، توضیحی دربارة برخی واژه‌های به‌کار رفته در پرسش برای شرکت‌کنندگان در این میزگرد غیرحضوری فرستادیم. در اینجا هم دو تا از پاسخ‌های رسیده را منتشر می‌کنیم (دکتر حسین پاینده و دکتر علیرضا آبیز) و هم اصل پرسش و توضیح تکمیلی را. لازم به توضیح است که چون پرسش چندوجهی است و خود متشکل از چند پرسش است، پاسخ‌دهندگان محترم هرکدام به وجهی از پرسش پاسخ داده‌اند.