از پست و بلند ترجمه فیلم: تایتانیک

ترجمه کلمات تابو یکی از متداول‌ترین و در عین‌حال دشوارترین جنبه‌های ترجمه فیلم است. تابو در فرهنگ‌های مختلف مصادیق یکسانی ندارد و هر جامعه حق خود می‌داند که کلماتی را که تابو تشخیص می‌دهد در ترجمه به شکلی تعدیل یا حذف کند. با این حال حذف کلمات تابو گاه به درک معنی فیلم لطمه می‌زند. مترجمان برای ترجمه کلمات تابو معمولاً از راهکارهای جابجایی، حذف، کاهش و افزایش استفاده می‌کنند. در این مقاله برآنیم به شیوۀ ترجمۀ کلمات تابو در فیلم تایتانیک بپردازیم. بررسی ترجمۀ این فیلم نشان می‌دهد مترجم پس از راهکار جایگزینی، از راهکار حذف بیشترین استفاده را کرده‌ و این امر باعث ابهام در برخی از بخش‌های فیلم شده است.


بدون دیدگاه

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *