ویراست دوم کتاب کند و کاو در نظریه های ترجمه  نوشتۀ پروفسور آنتونی پیم، محقق سرشناس ترجمه، اخیراً (2014) و بعد از گذشت چهار سال از ویراست نخست به بازار آمده است. پیم استاد ترجمه و مطالعات بینافرهنگی در دانشگاه رُویرا ای ویرجیلی اسپانیاست. وی همچنین رئیس انجمن اروپایی مطالعات ترجمه و پژوهشگر مدعو در مؤسسۀ مطالعات بین الملل مونترِی میباشد. به جز کتابِ مورد بررسی در این نوشتار، پیم کتب دیگری نیز نوشته است که از میان آنها میتوان به کتاب وضعیت حرفۀ مترجمی در اتحادیۀ اروپا (2013) و نیز کتابی با عنوان در باب اخلاق مترجم (2012) اشاره کرد.