مترجم خائن نیست از جدیدترین کتاب‌های نشر کتاب خورشید است، ناشری که از ۱۳۷۶ کار خود را در زمینهٔ ادبیات، هنر و فرهنگ ایران آغاز کرده و در زمینۀ ترجمه، نگاهی ویژه و تخصصی به معرفی ادبیات ایتالیایی داشته و تاکنون آثار بسیاری از سرشناس‌ترین نویسندگان ایتالیایی ازجمله گراتزیا دلدا، ایتالو کالوینو، آلبرتو موراویا، ناتالیا گینزبورگ، آنتونیو تابوکی، دینو بوتزاتی، استفانو بنّی را از زبان ایتالیایی و با کسب مجوز از ناشر ترجمه و چاپ کرده است. و این مایۀ امیدواری است که ناشری چنین متمرکز و تخصصی آثار برجسته‌ای از یکی از زبان‌های مهم اروپایی ترجمه می‌کند که پیش‌تر عمدتاً از طریق زبان‌های میانجی ترجمه می‌شد.