شاید فقط در زبان فارسی است که به لغت‌نامه، فرهنگ یا فرهنگ لغت می‌گویند. لغت‌نامه به‌راستی با فرهنگ سروکار دارد چون هیچ کلمه‌ای نیست که بار فرهنگی نداشته باشد. کلمات در دل فرهنگ‌ها زاده می‌شوند و می‌میرند.ازاین‌گذشته، فرهنگ‌ها کلمات زبان مادری را در صورت‌های درست ثبت و ضبط می‌کنند و برای آیندگان حفظ می‌کنند. همچنین، در مواجهه بامتن اصلی در عرصهٔ ترجمه، فرهنگ‌ها یاران صدیق و وفادار مترجمان هستند و مترجمان چه بخواهند چه نخواهند، چه بر زبان بیاورند، چه نیاورند، به آنها مدیونند. فرهنگ‌نگاری دشوارترین کاری است که با قلم یا هر وسیلۀ دیگر می‌توان کرد.