زمانی که استاد ارجمند، جناب آقای خشایار دیهیمی، کتاب های «Very Short Introductions» (درآمدهای بسیار کوتاه) را به نگارنده معرفی کردند و پیشنهاد ترجمه‌شان را دادند جذابیت، گستردگی و گونه‌گونی آن‌ها مرا شیفتهٔ خود کرد: کتاب‌هایی کوچک، شکیل و خوش‌دست، با موضوعاتی بس متنوع: از فلسفه و هنر و ادبیات و تاریخ و سیاست گرفته تا ادیان و علوم و مسائل روزِ جهان؛ با نثری روان و سبکی دل‌نشین، به قلم متخصصان بنامِ هر قلمرو و استادان برجستهٔ هر حیطه؛ هرکدام درآمدی بر رشته، مقوله، زمینه یا شخصیتی خاص که از معرفی کلی آن رشته، مقوله، زمینه یا شخصیت بسی فراتر می‌رود. در یک کلام: مختصر و مفید.