شادباش به صاحب امتیاز و مدیر مسئول و دبیران و همکاران نشریهٔ مترجم. درست در همین سالی که بیست‌سالگی نگاه نو به پایان می‌رسد مترجم نیز بیست‌ساله شده و این شادیِ من را مضاعف کرده است. با تمام وجود احساس می‌کنم که بیست سال پایداری و بیست سال تدارک مقاله و بیست سال ایستادن کنار ویراستاران و حروف‌نگاران و نمونه‌خوانان و طراحان و صفحه‌آرایان و بعد هم لیتوگرافی و چاپ و صحافی و توزیع و دست‌آخر هم دویدن به‌دنبالِ وصول کردن پول مجله‌های فروخته‌شده یعنی چه. و بعد هم داستان‌های بیمه و مالیات که تمامی ندارد. خوانندهٔ مجله البته این‌ها را نمی‌داند، ضرورتی هم ندارد که بداند، ولی آن‌ها که اهل فن هستند این‌ها را درک می‌کنند و هربار که مترجم تازه‌ای روی میزشان می‌آید به باعث‌وبانیان درود می‌فرستند و دست به دعا برمی‌دارند که شمارهٔ تازهٔ دیگری هم در کار باشد.