بازگشت «نسل قلم» با ماهی

حدود ۲۰ سال از انتشار مجموعهٔ «نسل قلم» توسط نشر کهکشان می‌گذرد که به‌تازگی چاپ مجدد این مجموعه را انتشارات ماهی بر عهده گرفته است. خشایار دیهیمی در گفت‌وگو با مترجم در این‌باره اظهار داشت عناوین اصلی این مجموعه که در سال ۱۳۷۱ به چاپ رسیده است، حدود ۱۷۰ عنوان است که در بازچاپ تازهٔ آن ویرایش و بازنگری مجدد انجام گرفته و اشکالات متنی و غلط‌های چاپی نیز اصلاح شده است. همچنین برای بهبود هرچه بیشتر ترجمه‌ها، تطبیق با متن اصلی نیز مجدداً صورت گرفته و کتابنامهٔ فارسی هم به‌روز شده است. به گفتهٔ دیهیمی، عناوین آمادهٔ چاپ بسیار زیاد است اما توان مالی ناشر تنها تعداد محدودی را در هر ماه پوشش می‌دهد. تابه‌حال ۱۲ عنوان از این مجموعه تجدیدچاپ شده است و قرار است تا ۴۰ عنوان دیگر از مجموعه نیز تجدیدچاپ شده و پس‌از آن عناوین جدیدتری به آن اضافه شود. تاکنون آثاری از زیگموند فروید، هرمان هسه، فریدریش نیچه، آرتور شوپنهاور، هاینریش بل، لئو تولستوی، فریدریش دورنمات، آندره ژید، جرج لوکاچ و آلبر کامو بازچاپ شده‌اند. خشایار دیهیمی در این گفت‌وگو اشاره کرد: «برای بهبود کارِ این مجموعه خوش‌حال خواهیم شد که خوانندگان و منتقدین نظرات خود را به ناشر منتقل کنند و یا در مجلهٔ مترجم انعکاس دهند».