پنین

ولادیمیر ناباکوف / ترجمه رضا رضایی
بعضی ها که من هم یکی از آن هستم  از قصه هایی که پایان خوش دارند بدشان می آید. احساس می کنیم گول خورده ایم. روال بر ضرر است. تقدیر نباید متوقف شود. بهمنی که در مسیرش درست در چند متری بالای سر یک روستای چندک زده متوقف می شود نه فقط غیر طبیعی بلکه غیر اخلاقی عمل می کند. اگر من نه نویسنده بلکه خواننده داستان این عاقله مرد مهربان بودم ترجیح می دادم که بعد از ورودش به کریمونا متوجه بشود که سخنرانی اش این جمعه نیست بلکه جمعه بعد است.