تردیدی نیست که فرهنگ‌نویسی در ایران وارد دورهٔ جدیدی شده است، هرچند که هنوز در ابتدای این دوره هستیم. دورهٔ گذشته را دورهٔ سنتی، و دورهٔ فعلی را دورهٔ مدرن می‌نامیم. البته فرهنگ‌نویسی در غرب دورهٔ مدرن را پشت‌سر گذاشته و وارد دورهٔ سومی شده است. در این دوره فرهنگ‌ها یا به کمک کامپیوتر تهیه می‌شود، یا  آنلاین هستند و یا بخشی از برنامه‌های ترجمهٔ ماشینی به حساب می‌آیند. ظهور سه نوع فرهنگ در بازار کتاب ایران بشارت‌دهندهٔ دورهٔ مدرن فرهنگ‌نگاری در ایران است: فرهنگ‌های دوزبانهٔ جدید به‌خصوص فرهنگ‌های انگلیسی-فارسی، فرهنگ‌های تحول‌یافتهٔ یک‌زبانهٔ فارسی و فرهنگ‌های تخصصی رشته‌های مختلف علوم.