این یادداشت سعی بر آن دارد تا با شکافتن چند دشواری که پیشاروی فرهنگ سخن بوده است چراغ کوچکی برای آینده روشن کند. این دشواری‌ها معطوف به عملی ساختن شیوه‌نامه در کلان‌ساخت فرهنگ است، در نتیجه به خود شیوه‌نامه، موارد احتمالی تخطی از آن و اشکالات راه یافته به متن تعاریف نمی‌پردازد. در بحث از مبانی نظری فرهنگ‌نویسی معمولاً (و به‌درستی) به امکانات مادی تحقق پیشنهادها توجهی نمی‌شود. هنگام نقد فرهنگ نیز کمتر به شرایطی که فرهنگ در آن پدید آمده نظر می‌افکنند. اما این شرایط اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی در روند تألیف و انتشار آثار مرجع اثر تعیین‌کننده دارند. در ذهن داشتن این امور به ارزیابی واقع‌بینانه در طراحی و برنامه‌ریزی برای تألیف فرهنگ‌ها کمک می‌کند. ناگفته نماند که چون افتخار همکاری با فرهنگ سخن را داشته‌ام طبیعی است که بحث دربارهٔ نقاط قوت آن را به دیگران واگذار کنم و اینجا صرفاً به نکاتی بپردازم که می‌خواستیم ولی نتوانستیم.