• آقای مهندس کافی، باوجوداینکه تدوین فرهنگ شما مدت‌هاست که آغاز شده، این اولین باری است که شما در این‌باره مصاحبه می‌کنید. ممکن است دربارهٔ اینکه چرا تابه‌حال تمایلی به این کار نشان نداده‌اید توضیح بفرمایید؟

این اولین باری است که با رسانه‌ای عمومی دربارهٔ این فرهنگ که اجازه بدهید از این‌ به‌ بعد نام آن را فرهنگ فارسی مرکز نشر دانشگاهی بگذاریم مصاحبه می‌کنم. بسیاری از افرادی که کارهای مشابهی انجام داده‌اند افکار عمومی را از آغاز در روند جریان کار قرار داده‌اند، اما من این کار را نکردم. بخشی از آن به دلایل شخصی خودم است که ترجیح می‌دهم تا وقتی کاری را عرضه نکرده‌ام دربارهٔ آن حرفی نزنم البته این بدین معنی نیست که کل جامعهٔ ما از وجود این فرهنگ کاملاً بی‌خبر مانده باشد. آن قسمت از جامعه که فکر می‌کردم لازم است از کار ما مطلع باشند و در کار به ما کمک کنند که طیف نسبتاً گسترده‌ای هم بودند در جریان کار قرار داشتند و شخصاً با آن‌ها تماس گرفته‌ام. اما اکنون ضمن این مصاحبه به نکاتی اشاره خواهم کرد که چرا مایلم مصاحبه‌ای عمومی در این باب انجام شود تا بخش‌های دیگری از اجتماع در جریان کار ما قرار گیرند.