نویسندهٔ این سطور سه سالی می‌شود که به‌طور جدی به تألیف یک فرهنگ جدید فارسی-انگلیسی مشغول است و مشغله‌های دیگر خود را به‌تدریج کنار نهاده است. دوستانی که از این موضوع مطلع می‌شوند همه با تعجب می‌پرسند «تنها؟»، و جواب می‌شنوند «بله، تنها». آنان به‌حق انتظار دارند که تألیفی از این دست به‌صورت تیمی انجام بگیرد نه به‌صورت فردی، و حتماً فکر می‌کنند اگر کار گروهی باشد نتیجهٔ بهتری گرفته خواهد شد. من هم معتقدم که در شرایط آرمانی کار گروهی، با پشتیبانی مالی خوب و با استفاده از همکاران شایسته و با مدیریت بالا حتماً می‌تواند نتایج بسیار نیکویی به بار آورد، و بهترین دایره‌المعارف‌ها و فرهنگ‌های اروپایی و آمریکایی همه ثمرهٔ کار دسته‌جمعی هستند.