از آخرین «سخن سردبیر» چند سالی می‌گذرد. قبل‌از آن بیشتر با خوانندگان عزیز صحبت می‌کردم، اما مدت‌ها بود که «سخن سردبیر»  مضمونی تکراری پیدا کرده بود زیرا مطالب آن حول سه محور اصلی دور می‌زد: گله و شکایت از سازمان‌های دست‌اندرکار ترجمه که به وضع ترجمه بی‌اعتنا هستند، توضیحی در مورد دلیل افزایش قیمت مجله (اولین شمارهٔ مجله در سال ۷۰ به قیمت ۲۵۰ ریال منتشر شد) و بالاخره اطمینان دادن به خوانندگان که ما همچنان هستیم و تلاش خواهیم کرد که کیفیت هر شمارهٔ مجله را نسبت به شمارهٔ قبل افزایش بدهیم.