پیتر نیومارک، نظریه پرداز سرشناس ترجمه: در سال ۱۹۱۶ متولد شده است. او هم اکنون به عنوان استاد میهمان در مرکز مطالعات زبان و ترجمه، دانشگاه سالى (Surrey) در انگلستان، تدریس می کند. نیومارک کتاب ها ، مقالات و آگهی های تبلیغاتی بسیاری ترجمه کرده است. او رئیس انستیتوی زبان شناسان است و مقالاتی دنباله دار با عنوان یادداشت هایی درباره ترجمه در مجله The Linguist می نویسد. نیومارک پنج کتاب تألیف کرده است: روش های ترجمه (۱۹۸۱)، درسنامه ترجمه (۱۹۸۸). درباره ترجمه (۱۹۹۱)، یادداشت هایی درباره ترجمه (۱۹۹۵) و یادداشت هایی دیگر درباره ترجمه (۱۹۹۸). کتاب درسنامه ترجمه در سال ۱۹۸۸جایزه انجمن زبان شناسی کاربردی بریتانیا را از آن خود کرد.