A Heading or title is static, and describes a finished narration.

(Peter Newmark 1988: 160)

آیا خورشید همچنان می‌درخشد، یا می‌دمد؟ کدام‌یک به صدا درمی‌آید: زنگ‌ها یا ناقوس‌ها؟ آیا موسی نازل شود، فرود آید، برخیزد، یا به سرزمین مصر برود؟ آوای موسیقی است یا اشک‌ها و لبخندها؟ تکلیف خوانندهٔ بی‌تقصیر چیست که گمان می‌کند با دو موضوع، دو کتاب و یا دو فیلم مختلف روبه‌روست. با نگاهی دقیق به عناوین کتاب‌ها و فیلم‌های گوناگون، می‌بینیم که مثلاً برای یک عنوان، چند ترجمهٔ متفاوت وجود دارد.