این شمارهٔ فوق‌العاده از مترجم که پیش روی شماست به مباحثی در زمینهٔ ترجمهٔ قرآن اختصاص یافته است. تا آنجا که اطلاع داریم، تاکنون کتابی مستقل یا شماره‌ای از یک نشریه ویژهٔ این موضوع منتشر نشده. آنچه هست مقالاتی است پراکنده در کتب و نشریات مختلف. ما در مترجم تاکنون بیشتر به مسائل ترجمهٔ ادبی و آموزش ترجمه نظر داشته‌ایم، لیکن ازآنجاکه موضوع کار ما ترجمه به معنی عام است، پرداختن به مسائل ترجمهٔ قرآن را جدا از کار خویش نمی‌دانیم.