یک سال از انتشار مترجم گذشت. به این مناسبت لازم دیدیم نکاتی را دربارۀ گذشته و آیندۀ مترجم با دوستداران مترجم که در سال گذشته با نامه‌های محبت‌آمیز خود ما را دل‌گرم کردند در میان بگذاریم. بعداز انتشار اولین شمارۀ مترجم خاصه قبل‌از آن، بسیاری از دوستان نگرانی‌های خود را پنهان نمی‌کردند: آیا آنقدر گفتنی دربارۀ ترجمه هست که مجله‌ای به آن اختصاص یابد؟ آیا در مترجم قرار است همان حرف‌های کلی و کم‌فایده دربارۀ ترجمه تکرار شود؟ آیا مترجم که مجله‌ای «شهرستانی» است این بخت را خواهد یافت که در سطح ایران شناخته شود؟ آیا مترجمان نامدار و صاحب‌نظران ترجمه در آن چیزی خواهند نوشت؟ خلاصهٔ پیش‌بینی بسیاری از دوستان این بود که مترجم همچون بسیاری از مجلات دیگر «دولتی مستعجل» خواهد داشت.