مقاله ای که در زیر از نظر خوانندگان می گذرد، در اصل نامه‌ای است که آقای هوشنگ مهر جردیان از آلمان خطاب به دکتر مشکوة الدینی، استاد زبان‌شناسی دانشگاه فردوسی نوشته‌اند. آقای مهرجردیان فارغ التحصیل دوره فوق ليسانس علوم کامپیوتر از دانشگاه صنعتی شریف در حال حاضر در مرحله پایانی تأليف رسالۀ دکترای خود با عنوان ترجمه ماشینی متون علمی انگلیسی به زبان فارسی، در دانشکده انفورماتیک دانشگاه بن می باشند. ازآنجاکه این نامه حاوی دعوتی عام برای همکاری خطاب به مؤسسات زیربط و افراد علاقه‌مند در جهت اتمام مراحل بعدی طرح فوق می باشد، عیناً به چاپ آن اقدام کردیم. از همکار گرامی دکتر مشکوة‌الدینی که این نامه را در اختیار مجله گذاشتند و نیز توضیحات یادداشت را اضافه کردند، تشکر می‌کنیم. خوانندگان یا مؤسسات علاقه‌مند به همکاری با این طرح می توانند برای گرفتن آدرس نویسنده با ما مکاتبه کنند.