آنچه در زیر ازنظر خوانندهٔ ارجمند می‌گذرد، نقدی است بر کتاب کلاسیک «رساله‌ای در اصول ترجمه» تألیف الکس تایتلر. منتقد قبل‌از بررسی اصول نظری مطروحه در کتاب، مختصری دربارهٔ سابقهٔ این کتاب، چاپ‌های مختلف آن، آرای موافقان و مخالفان آن، و نیز علل و انگیزه‌های تألیف آن سخن می‌گوید.