سبک نجف «نمط عالی» ترجمه است.

نجف دریابندری هم از میان ما رفت. نام بعضی نفرات در خاطر آدم می‌ماند. مثلاً من هروقت به سراغ کلیله و دمنه می‌روم، بی‌اختیار مرحوم استاد انزابی‌نژاد در برابرم پدیدار می‌شود. من این کتاب را با صدای او یاد گرفتم و تنها صداست که می‌ماند. یا هرگاه بر آن می‌شوم که تفرّجی در دیوان لسان‌الغیب کنم، بیش و پیش‌از هرکس، استاد پورنامداریان پیش نظرم می‌آید. او بود که به من طرز مواجهه با حافظ را آموخت. یا هر زمان به شعر معاصر فکر می‌کنم، صدای استاد شفیعی کدکنی در گوش جانم طنین‌انداز می‌شود؛ با او بود که به «چشم‌انداز شعر معاصر» رسیدم. یا هر زمان به متون نثر عربی کلاسیک می‌اندیشم، بی‌اختیار طنین گفتار مرحوم شهیدی مرا به سال‌های دور و دیر شاگردی در محضر ایشان می‌برد؛ در کلاس‌های این استاد فرهیخته بود که لذت خواندن متون عربی کلاسیک را چشیدم؛ چنان‌که کلاس‌های استاد محمد فاضلی بود که مرا با جهان دل‌انگیز شعر عربی آشنا کرد. پیش‌از آن فکر نمی‌کردم هرگز بتوانم از شعر عربی لذت ببرم. حسرت شاگردی برخی استادان هم بر دل آدم می‌ماند؛ مثلاً من بسیار دوست می‌داشتم محضر مرحوم یوسفی و مرحوم زرین‌کوب را درک‌کنم اما نشد که نشد؛ حسرت تلمذ در محضر مرحوم حق‌شناس را هم با خود به گور خواهم برد.