در بخش اول مقاله، که در شمارۀ پیشین مجله به چاپ رسید، پس از مقدمه تعدادی از جمله‌هایی که اشتباه ترجمه شده یا ترجمه نشده است به همراه ترجمۀ درست آنها و علت اشتباه مترجم آورده شد. در این بخش به ادامۀ این جمله‌ها و اشکال‌های دیگر ترجمه پرداخته می‌شود و در پایان ارزیابی نهایی صورت می‌گیرد.

38) a study far surpassing physics in exactitude

ترجمه: دانشی ممتاز و دقیق‍تر از طبیعیات (ص 458، س 23)

ترجمۀ درست: پژوهشی بسیار دقیق‍تر از طبیعیات

توضیح: معلوم نیست «ممتاز» ترجمۀ کدام کلمه است.