سالار مگس­ها، نوشتة ویلیام گلدینگ، نویسندة انگلیسی و برندة جایزة نوبل ادبیات بارها به قلم مترجمان مختلف به فارسی ترجمه شده است. برخی از این مترجمان عبارتند از: جواد پیمان (1351، با عنوان خداوندگار مگس­ها)، حمید رفیعی (1363)، سوسن اردکانی (1363)، رضا دیداری (1363)، محمود مشرف­آزاد (1363، با عنوان بعل زبوب)، مژگان منصوری (1379)، ناهید شهبازی­مقدم (1396)، ساره خسروی (1397)، بهناز درخشانی (1397، با عنوان ارباب مگس­ها) و آرزو علیزاده (1398). متأسفانه بنده فقط به پنج ترجمه دسترسی داشتم و همین پنج ترجمه را با هم مقایسه کردم و از کیفیت ترجمه‌های دیگر اطلاع ندارم.