این شمارهٔ مجله پس‌از دو سال وقفه منتشر می‌­شود. دلیل این وقفه گرانی ناگهانی قیمت کاغذ بود. با توجه به اینکه مترجم در مشهد منتشر می‌­شود، تقریباً از همان آغازِ انتشارِ مجله مشکل دیگری هم داشتیم و آن مشکل توزیع و پُست مجله بود. این مشکل که در سال­‌های اخیر بسیار حاد شده بود مزید بر علت شد. در این مدت دوستان زیادی از سراسر ایران تماس می‌­گرفتند و ما را به انتشار مجدد مجله تشویق می­‌کردند ولی مشکلات همچنان پابرجا بود. تا اینکه تصمیم گرفتیم مجله را به دو صورت کاغذی و الکترونیکی منتشر کنیم. این فکر دوباره به ما امید و انگیزه داد و اینک اولین شمارهٔ مجله از دورهٔ جدید به‌صورت رایگان و آنلاین در اختیار علاقه­‌مندان است.

در آغاز دورهٔ جدید بر خود فرض می‌­دانم که از دوستانی که در گذشته با مجله همکاری کردند، به­‌خصوص آقای علیرضا اکبری و خانم‌­ها آمنه مجذوب­‌صفا و شادی غفوریان تشکر کنم. همچنین لازم می­‌دانم از دوستانی که در این مدت ما را به ادامهٔ کار تشویق می­‌کردند قدردانی کنم. باید تأکید کنم که هدف و مسیر مجله عوض نشده است. ما همچنان در خدمت ترجمه و مترجمان و علاقه­‌مندان به ترجمه خواهیم بود. سعی می‌­کنیم بین نظریه و عمل ترجمه ترجمانی صادق­‌تر و سخت‌کوش‌­تر باشیم. خوشبختانه با تأسیس دورهٔ دکتری رشتهٔ مترجمی در دانشگاه فردوسی مشهد، گروه ترجمهٔ این دانشگاه به یک پایگاه نظری و پژوهشی دربارهٔ ترجمه تبدیل شده، پایگاهی که هدف عمدهٔ آن پژوهش دربارهٔ ترجمه در ایران است. برخی دوستان جدید که همکاری‌شان را از این شماره با ما آغاز کرده‌اند دانشجویان دکتری مترجمی هستند. همچون گذشته در انتظار نظرات و مقالات شما هستیم.

علی خزاعی­‌فر

مشهد: آذر ۱۳۹۳