ترجمه و فضای سوم

ترجمه‌ نزدیک‌کردن‌ دو جهان‌ متفاوت‌ است؛ ترجمه‌ نزدیک‌شدن‌ به «دیگری» است، به‌ ذهنیت دیگری. ازاین‌رو، ترجمه‌ همواره‌ رو به «دیگری» دارد. ترجمه‌ یعنی‌ دیدن‌ از زاویۀ‌ دید دیگری. ترجمه‌ تلاش‌ برای‌ بیان اندیشه‌ در یک نظام‌‌ نشانه‌ای‌ متفاوت‌ است‌. ترجمه «مذاکره»‌ میان‌فرهنگی‌ است‌ که‌‌ در تقاطع‌ فرهنگ‌های متفاوتی‌ که‌ برای‌ ‌چیرگی‌ می‌جنگند‌ فضای‌ گفت‌وگو را می‌گشاید. این‌ گفت‌وگو در واقع‌ گفت‌وگو میان‌ فرهنگ‌هاست. ترجمه‌ ‌نشان‌‌ می‌دهد که‌ هیچ‌ فرهنگ‌ و زبانی‌ یکسره‌‌ بی‌نیاز از فرهنگ‌ها و زبان‌های‌ دیگر نیست. ترجمه‌ یعنی‌ رهاسازی‌ و آزادی، و مترجم، آزادی‌بخش‌ است. پس‌ از زوال‌ متن‌ اصلی‌ و مرگ‌ مؤلف، مترجم،‌اندیشه‌ را در فرآیند ترجمه‌ بقا می‌بخشد.


بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *



این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.